Amenda欧美音乐控|No.2 天堂般的故乡 Take Me Home, Country Road

by:Amenda date:4th-Nov-2017




Amenda:欧美音乐控主理人


是为EICC教学主管,熟稔西方流行音乐文化。[欧美音乐控]是EICC创立的音乐电台专栏,以独立视角引入欧美历史、文化与生活。每一期,Amenda都将和我们分享一首经典英文歌曲,且了解歌曲背后潜行的人事。

篇末,Amenda老师还会就原文歌词,从单词、语句方面,为大家讲解助益。





Hello大家好,欢迎收听EICC欧美音乐控节目,我是Amenda. 今天要分享的这首歌,是美国乡村音乐史上最重要的作品之一,在很多人心里它就是乡村音乐的代名词。John Denver的《Take me home, country road.》。

John Denver是美国老牌乡村音乐歌手,他学建筑设计出身,上世纪70年代开始潜心于乡村音乐的创作和演唱,1971年创作的这首《Take me home, country road》一举奠定了他在美国乡村音乐史上不可动摇的地位。

歌词第一段描写了西弗吉尼亚洲的美丽风光,这里有连绵的山脉和发达的采矿业。所以歌词中提到Blue Ridge Mountain(蓝岭山脉)和miner(矿工),古老的生命,比树龄更久远,一切都安静、平和,这天堂般的家乡,让人深深眷恋。


歌词第二段,在回家路上,汽车奔驰,所有关于母亲的记忆全都涌上心头。山里的妈妈,矿工妻子,从未走出深山,从未见过大海,每天清晨轻声把我呼唤的妈妈,我早就应该回到你的身旁。

Denver的歌声质朴、明朗、略带忧伤,节奏简单而热情,带给人们温暖和快乐的同时,也曾让多少漂泊异乡的游子流下思乡的泪水。正因如此,它是思乡人心中永恒的经典。



乡村路带我回家

[by John Denver]

Almost heaven, West Virginia

简直是天堂,西弗吉尼亚

Blue Ridge Mountain, Shenandoah River

蓝岭山脉,仙纳度河

Life is old there. Older than the trees

古老的生命,比树龄更久远

Younger than the mountains. Growing like a breeze

比群山年轻,像和风一样慢慢生长

Country roads, take me home

乡村路,带我回家

To the place I belong

到我生长的地方

West Virginia, Mountain Mama

西弗吉尼亚,山峦妈妈

Take me home, country roads

乡村路,带我回家

All my memories gather round her

围绕着她的,是我所有记忆

Miner's Lady stranger to blue water

矿工的情人,没见过大海的人儿

Dark and dusty painted on the sky

烟雾和灰尘,笼罩着天空

Misty taste of moonshine. Tear drops in my eyes

月光朦朦胧胧,我的眼泪汪汪

Country roads, take me home

乡村路,带我回家

To the place I belong

到我生长的地方

West Virginia, Mountain Mama

西弗吉尼亚,山峦妈妈

Take me home, country roads

乡村路,带我回家

I hear her voice in the morning hours, She calls me

早晨她把我呼唤

The radio  reminds me of  my home far away

无线电广播使我想起遥远的家乡

And driving down the road

驱车沿路而下

I'll  get a feeling , That I should have been home, Yesterday, yesterday

我感到我本应昨天就回家,昨天就回家。

Country roads, take me home

乡村路,带我回家

To the place I belong

到我生长的地方

West Virginia, Mountain Mama

西弗吉尼亚,山峦妈妈

Take me home, country roads

乡村路,带我回家

Country roads, take me home

乡村路,带我回家

To the place I belong

乡村路,带我回家

West Virginia, Mountain Mama

西弗吉尼亚,山峦妈妈

Take me home, country roads

乡村路,带我回家

Take me home, country roads

乡村路,带我回家

Take me home, country roads

乡村路,带我回家


Denver的歌让人想起一些人性中本真的东西:田园、母亲、老房子……他像一个游吟诗人,他所唱过的山脉、故乡、妈妈、天空、微笑和泪痕,没有现代文明改造的恐惧,没有内心矛盾的冲突,只有无限热爱、依恋,以及温柔。Denver曾说:“农家生活非常辛苦,可我这乡下孩子能应付。早早起身去干活,感谢上帝我是个乡下男孩。我有个好妻子和老提琴。太阳升起,蛋糕摆在盘里,生活全然是个欢乐的谜。提琴是父亲去世留下的,他曾教我如何干活和拉琴,他教我如何去爱,如何忍让。”


他另一首歌叫《Leaving On a Jet Plane(乘着喷气机离去)》,未曾想一语成谶,他的去世方式正如歌中所唱。1997年10月12日,53岁的丹佛独自驾驶飞机,在加利福利亚海湾不幸失事。他的意外离世,虽令人无限惋惜,但经典音乐得以永存。


【返回】